La pantalla Gestión de idiomas (menú Administración › Apariencia e idiomas › Localización) elige los idiomas ofrecidos en Portail ZAPP y el idioma por defecto de la instancia. Está reservada a los Administradores.
Lo que determinan los idiomas
- Los idiomas activos se ofrecen a cada uno en el selector de idioma y en sus preferencias, y sirven a las pantallas de traducción (etiquetas, menús, contenidos introducidos).
- El idioma por defecto es el de las personas que no han elegido ninguno, y el idioma de reserva: un texto no traducido al idioma del lector se muestra en el idioma por defecto.
La lista de idiomas
La tabla presenta los idiomas conocidos por Portail ZAPP, con su Código, su Nombre y su Estado: Por defecto, Activo o Inactivo. Botones de cada línea:
- Activar para un idioma inactivo;
- Por defecto para convertir un idioma activo en el idioma por defecto;
- Desactivar para retirar un idioma activo.
El idioma por defecto no se desactiva: elige primero otro idioma por defecto. Cuando el módulo Cuadrículas de datos está instalado, la lista es una cuadrícula: selecciona una línea y usa los botones Activar, Desactivar y Por defecto de la barra de herramientas.
Añadir un idioma pide un Código (la lista propone los códigos conocidos y rellena el nombre) y un Nombre. El idioma se crea, o se renombra si ya existe, y se activa. Un idioma cuyo código no figura en la lista propuesta aparece al final de la tabla.
Formatos regionales
La columna Formatos regionales indica la cultura que se usa para las fechas, horas, números y porcentajes de un idioma, por ejemplo en-GB para un inglés británico o en-US para uno estadounidense. Vacía, es la cultura del código de idioma. Escribe el valor en el campo de la línea y pulsa Guardar; en la cuadrícula, selecciona la línea y usa el botón Formatos regionales de la barra de herramientas. Una cultura desconocida se rechaza con un mensaje. Un idioma nunca activado todavía no tiene ajuste: actívalo primero.
Traducciones faltantes
El botón Traducciones faltantes enumera el contenido que has introducido (catálogo, formularios, workflow…) al que le falta una traducción en un idioma activo, agrupado por origen: cada línea indica la Entidad, los Idiomas faltantes y, cuando es posible, un botón Editar que abre la pantalla donde completarla. Un lector cuyo idioma falta ve el valor de reserva.
Lo que hay que saber
- Portail ZAPP se suministra traducido al francés, al inglés y al español. Otro idioma activado se muestra en el idioma por defecto mientras sus textos no estén traducidos: importa sus traducciones desde la pantalla Traducciones (ver «Modificar las traducciones»).
- Desactivar un idioma no borra sus traducciones: reactivarlo las recupera. Las personas que lo habían elegido ven el idioma por defecto.
Ver también
- «Modificar las traducciones»: las etiquetas de la interfaz, idioma por idioma.