L'Ă©cran Gestion des langues (menu Administration âș Apparence et langues âș Localisation) choisit les langues proposĂ©es dans Portail ZAPP et la langue par dĂ©faut de l'instance. Il est rĂ©servĂ© aux Administrateurs.
Ce que rĂšglent les langues
- Les langues actives sont proposées à chacun dans le sélecteur de langue et dans ses préférences, et servent aux écrans de traduction (libellés, menus, contenus saisis).
- La langue par défaut est celle des personnes qui n'en ont pas choisi, et la langue de repli : un texte non traduit dans la langue du lecteur s'affiche dans la langue par défaut.
La liste des langues
Le tableau présente les langues connues de Portail ZAPP, avec leur Code, leur Nom et leur Statut : Par défaut, Actif ou Inactif. Boutons de chaque ligne :
- Activer pour une langue inactive ;
- Par défaut pour faire d'une langue active la langue par défaut ;
- DĂ©sactiver pour retirer une langue active.
La langue par défaut ne se désactive pas : choisissez d'abord une autre langue par défaut. Quand le module Grilles de données est installé, la liste est une grille : sélectionnez une ligne, puis utilisez les boutons Activer, Désactiver et Par défaut de la barre d'outils.
Ajouter une langue demande un Code (la liste propose les codes connus et remplit le nom) et un Nom. La langue est créée, ou renommée si elle existe déjà , et activée. Une langue dont le code ne figure pas dans la liste proposée apparaßt en fin de tableau.
Formats régionaux
La colonne Formats régionaux donne la culture utilisée pour les dates, les heures, les nombres et les pourcentages d'une langue, par exemple en-GB pour un anglais à la britannique ou en-US à l'américaine. Vide, c'est la culture du code de langue. Saisissez la valeur dans le champ de la ligne, puis Enregistrer ; dans la grille, sélectionnez la ligne et utilisez le bouton Formats régionaux de la barre d'outils. Une culture inconnue est refusée avec un message. Une langue jamais activée n'a pas encore de réglage : activez-la d'abord.
Traductions manquantes
Le bouton Traductions manquantes liste le contenu que vous avez saisi (catalogue, formulaires, workflowâŠ) auquel il manque une traduction dans une langue active, rangĂ© par source : chaque ligne donne l'EntitĂ©, les Langues manquantes et, quand c'est possible, un bouton Modifier qui ouvre l'Ă©cran oĂč la complĂ©ter. Un lecteur dont la langue manque voit la valeur de repli.
Ce qu'il faut savoir
- Portail ZAPP est livré traduit en français, en anglais et en espagnol. Une autre langue activée s'affiche dans la langue par défaut tant que ses textes ne sont pas traduits : importez ses traductions depuis l'écran Traductions (voir « Modifier les traductions »).
- Désactiver une langue ne supprime pas ses traductions : la réactiver les retrouve. Les personnes qui l'avaient choisie voient la langue par défaut.
Voir aussi
- « Modifier les traductions » : les libellés de l'interface, langue par langue.